1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança.

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,780
Raveman toca "Blazin' Beat"!

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,280
Vamos!

4
00:00:19,140 --> 00:00:20,030
Vamos!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

6
00:00:23,460 --> 00:00:29,810
Lembra? Kikanakunatteta ano CD wo mata sagasou.

7
00:00:30,380 --> 00:00:35,420
Itsushika nervoso gachi no futari no tame ni.

8
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
Sim, sim, dê uma olhada!

9
00:00:37,270 --> 00:00:44,020
Velocidade tozashita kako ga mezamete iku melodia.

10
00:00:44,020 --> 00:00:50,670
Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi.

11
00:00:50,670 --> 00:00:57,520
Batida ardente, itai hodo tsuyoi ai wo abisete.

12
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
Batida ardente, sakebu kaze hibiku oto de daite.

13
00:01:03,720 --> 00:01:10,630
Mente nua. Desejo motomeru koto ni tsumi wa naku.

14
00:01:10,630 --> 00:01:18,170
Utagau koto sura wasurete mi wo makeset.

15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
Batida incrível, Yo. Bing bing de ikou.

16
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
Moral ha hashotte ii darou.

17
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Fim de semana dayo zenin Shyuugou.

18
00:01:25,270 --> 00:01:28,460
M-O-V-E, Mova-se.

19
00:01:28,460 --> 00:01:31,790
Torihada mon no wakuwaku wo sagasou Chegou a hora!

20
00:01:38,280 --> 00:01:43,150
Nasce um novo oito e seis

21
00:01:50,360 --> 00:01:51,980
Está frio.

22
00:01:53,150 --> 00:01:56,630
Por que você não tira o aquecedor elétrico, pai?

23
00:01:56,630 --> 00:02:00,260
Está frio porque você é preguiçoso.
Mexa sua bunda.

24
00:02:01,560 --> 00:02:04,360
Nossa, você parece
como um professor de ginástica.

25
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
O que...?

26
00:02:16,330 --> 00:02:18,550
Está consertado, pai?

27
00:02:18,550 --> 00:02:20,800
Já roda?

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,380
Claro que funciona.
Tem um motor novo.

29
00:02:25,180 --> 00:02:28,600
Você fará a entrega
com isso a partir de hoje.

30
00:02:33,190 --> 00:02:36,060
eu tenho algo
para te contar, Takumi...

31
00:02:37,320 --> 00:02:41,970
Eu usei o dinheiro que você
ganhou para consertar esse carro...

32
00:02:41,970 --> 00:02:45,240
... então metade disso
carro é seu.

33
00:02:46,800 --> 00:02:51,030
Mas eu quebrei.
Está tudo bem?

34
00:02:51,030 --> 00:02:56,120
Não foi por causa de suas ações que o carro quebrou, então não foi sua culpa.

35
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Não foi só o dinheiro que você ganhou no posto de gasolina...

36
00:02:58,600 --> 00:03:03,120
...mas também o dinheiro que você
feito entregando tofu.

37
00:03:03,120 --> 00:03:07,220
Você deveria levar
bom cuidado com isso.

38
00:03:08,330 --> 00:03:11,600
De qualquer forma, isso é
o que eu decidi.

39
00:03:12,250 --> 00:03:16,020
Não me incomode,
é só ir fazer a entrega.

40
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
Parece estranho.

41
00:03:32,870 --> 00:03:37,040
É porque a linha dos olhos está mais baixa no assento.

42
00:03:37,460 --> 00:03:40,980
Depois de dirigir por um tempo,
isso não vai incomodar você.

43
00:03:45,400 --> 00:03:48,160
A direção é mais pesada.

44
00:03:50,600 --> 00:03:52,550
E a embreagem também.

45
00:04:07,950 --> 00:04:11,120
Assim que você
engate a embreagem...

46
00:04:12,530 --> 00:04:16,800
... você vai se sentir
constrangimento indescritível.

47
00:04:34,380 --> 00:04:37,250
Divirta-se com o seu
namorado no Benz.

48
00:04:37,250 --> 00:04:38,800
Namorado no Benz.

49
00:04:38,800 --> 00:04:40,250
Namorado no Benz.

50
00:04:40,250 --> 00:04:42,250
Divirta-se...
no Mercedes.

51
00:04:42,250 --> 00:04:43,600
Seu namorado...

52
00:04:46,990 --> 00:04:49,330
Por que Takumi sabe...?

53
00:04:49,330 --> 00:04:51,090
Por que...?

54
00:04:51,090 --> 00:04:54,180
Por que isso teve
ser Takumi?

55
00:04:54,180 --> 00:04:58,020
É cruel.  É tão cruel.

56
00:04:58,020 --> 00:05:01,230
Se isso é um sonho,
por favor, deixe-me acordar agora.

57
00:05:21,750 --> 00:05:24,010
Eu não entendo isso de jeito nenhum.
É tão difícil dirigir.

58
00:05:24,780 --> 00:05:25,910
O que está errado?

59
00:05:31,010 --> 00:05:33,860
O que?
Seu Oito-Seis foi consertado?!

60
00:05:33,860 --> 00:05:34,990
Realmente?

61
00:05:34,990 --> 00:05:37,580
Você dirigiu
já foi, Takumi?

62
00:05:37,580 --> 00:05:38,910
Como foi?

63
00:05:38,910 --> 00:05:42,080
Como foi?
Correu bem.

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,250
Ei!

65
00:05:45,250 --> 00:05:51,040
Sabemos que funciona.
O que queremos saber é...

66
00:05:51,040 --> 00:05:56,100
Eles ficarão surpresos, porque esse novo motor é incrível.

67
00:05:57,050 --> 00:05:59,760
Que tipo de motor é esse?
Como você se sente em relação ao motor?

68
00:05:59,760 --> 00:06:01,200
É rápido?

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
O que posso dizer...?

70
00:06:04,400 --> 00:06:07,760
Se eu te contar,
você ficará desapontado.

71
00:06:09,090 --> 00:06:12,090
É mais lento do que
o motor antigo do carro.

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,530
Não
ter algum poder.

73
00:06:19,400 --> 00:06:24,610
Sou um motorista solitário, um demônio na passagem da montanha...

74
00:06:26,060 --> 00:06:28,050
Um Oito-Seis?
Legal.

75
00:06:28,050 --> 00:06:30,590
Eu não vi isso
carro por aqui.

76
00:06:32,120 --> 00:06:33,780
Oi, Takumi...

77
00:06:33,780 --> 00:06:38,250
...o que você quer dizer com o novo motor não ser potente?

78
00:06:38,250 --> 00:06:40,750
Eu não sei como
diga isso, mas é lento.

79
00:06:40,750 --> 00:06:43,850
Não deveria ser...

80
00:06:43,850 --> 00:06:46,760
Bunta disse
é tão bom.

81
00:06:46,760 --> 00:06:48,230
Papai disse isso?

82
00:06:49,350 --> 00:06:52,400
Eu não acho que seja bom.

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,940
É mais
difícil de dirigir.

84
00:06:53,940 --> 00:07:00,900
Bom, claro que é mais difícil, mas deveria ter mais potência...

85
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
...porque é
origem é incrível.

86
00:07:03,200 --> 00:07:06,940
Gerente, você sabe o que
tipo de motor é?

87
00:07:08,110 --> 00:07:09,580
Você pegou carona?

88
00:07:09,580 --> 00:07:13,180
Bem, eu não fiz isso, mas...

89
00:07:13,180 --> 00:07:16,440
eu não sei
o que está acontecendo.

90
00:07:17,020 --> 00:07:21,390
Com esse motor, por que não tem potência, Bunta?

91
00:07:24,250 --> 00:07:27,120
Barras de rolagem e
um assento de balde...

92
00:07:27,120 --> 00:07:28,850
Tão legal.

93
00:07:28,850 --> 00:07:32,480
Se eu tivesse um Oito-Seis, eu
deseja instalá-los também.

94
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
Tem um medidor de impulso!

95
00:07:37,150 --> 00:07:38,990
O que significa que
este Oito e Seis é...

96
00:07:38,990 --> 00:07:40,600
...turbo carregado!

97
00:07:41,530 --> 00:07:44,250
É o meu Levin ideal!
Eu quero um!

98
00:07:44,250 --> 00:07:46,620
Eu quero esse Levin!
Eu quero...!

99
00:07:46,620 --> 00:07:47,700
Ei!

100
00:07:48,680 --> 00:07:52,400
O que você está fazendo?
Esse é o nosso carro.

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,250
Bem, o que eu faço...?

102
00:07:54,250 --> 00:07:57,410
Eu apenas pensei isso
é um bom carro.

103
00:07:57,410 --> 00:07:59,160
Belo carro?

104
00:07:59,160 --> 00:08:02,320
É um carro japonês comum que você pode encontrar em qualquer lugar.

105
00:08:02,320 --> 00:08:03,910
Você é suspeito.

106
00:08:05,440 --> 00:08:10,510
Você ia vandalizar o carro porque ele tem etiqueta de estranho.

107
00:08:11,900 --> 00:08:15,920
Me dê um tempo!
Por que eu faria isso?!

108
00:08:15,920 --> 00:08:19,860
Não grite comigo tão alto.
Qual é o seu problema?

109
00:08:19,860 --> 00:08:24,970
Deixe-me contar a você!
Eu simplesmente gosto de Oito-Seis!

110
00:08:24,970 --> 00:08:26,010
Não brinque comigo!

111
00:08:26,010 --> 00:08:29,160
Gunma não tem o tipo de escória que vandaliza o carro de alguém!

112
00:08:31,960 --> 00:08:33,460
Que garota rude.

113
00:08:35,350 --> 00:08:36,320
Kazumi...

114
00:08:37,870 --> 00:08:40,790
Encontrei a pousada onde
nossa tia está trabalhando.

115
00:08:42,060 --> 00:08:43,140
O que está errado?

116
00:08:43,140 --> 00:08:44,880
Nada.

117
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
Gunma é uma merda.

118
00:08:46,720 --> 00:08:50,380
Do que você está falando?
Acabamos de chegar.

119
00:08:50,380 --> 00:08:56,100
Você vai morar aqui por um tempo,
então você terá que aguentar muita coisa.

120
00:08:59,970 --> 00:09:04,600
Além disso, estou preocupado,
porque você não é paciente.

121
00:09:05,530 --> 00:09:10,080
Mesmo que seja apenas no outono, você trabalhará com clientes...

122
00:09:10,080 --> 00:09:13,060
...então não faça nada
estúpido incomodar nossa tia.

123
00:09:13,060 --> 00:09:14,450
Eu ficarei bem.

124
00:09:14,450 --> 00:09:18,190
Mesmo se você encontrar um cliente rude,
não perca a paciência e fique bravo.

125
00:09:18,190 --> 00:09:19,700
O mesmo para você.

126
00:09:19,700 --> 00:09:24,940
Só porque você veio para Gunma, não significa que você pode correr em Akagi.

127
00:09:24,940 --> 00:09:27,250
Eu não vou.

128
00:09:27,250 --> 00:09:29,890
Especialmente durante o
lotado durante o dia de domingo.

129
00:09:30,430 --> 00:09:32,960
Você não pode esconder isso de mim.

130
00:09:32,960 --> 00:09:37,670
Você desafiará Akagi
FC branco em breve, certo?

131
00:09:37,670 --> 00:09:38,850
O FC...?

132
00:09:39,950 --> 00:09:41,810
Bem, quem sabe.

133
00:09:47,170 --> 00:09:49,250
É sobre
o motor.

134
00:09:49,250 --> 00:09:52,400
Takumi disse que
carro é mais lento.

135
00:09:52,400 --> 00:09:53,610
Oh?

136
00:09:53,610 --> 00:09:56,540
Você fez
algo para o carro?

137
00:09:56,540 --> 00:09:59,530
eu não fiz
qualquer coisa incômoda.

138
00:09:59,530 --> 00:10:01,250
Então é estranho.

139
00:10:02,900 --> 00:10:05,050
Não é estranho.

140
00:10:05,050 --> 00:10:07,460
O que Takumi
diz é verdade.

141
00:10:09,150 --> 00:10:12,250
Ei, Yuichi,
você não entende?

142
00:10:12,250 --> 00:10:14,430
Se você pensar um pouco sobre isso,
você será capaz de descobrir.

143
00:10:14,430 --> 00:10:15,440
O que é?

144
00:10:15,440 --> 00:10:17,930
eu não me importo
se você não fizer isso.

145
00:10:17,930 --> 00:10:20,420
Eu vou porque
Estou ocupado agora.

146
00:10:20,420 --> 00:10:22,590
E... espere um segundo, Bunta.

147
00:10:24,510 --> 00:10:26,020
O que há com ele?

148
00:10:33,720 --> 00:10:35,490
Quantos dias
passaram...?

149
00:10:41,630 --> 00:10:44,020
Droga, eu não consigo controlar
é como eu quero.

150
00:10:55,760 --> 00:10:57,690
Eu tenho que me apressar,
ou chegarei atrasado ao trabalho.

151
00:11:02,750 --> 00:11:04,570
Aquela garota nojenta
do outro dia...

152
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
Vou querer seis deles.

153
00:11:20,680 --> 00:11:23,620
Por favor, coloque cinco na sacola.
Vou comer um aqui.

154
00:11:23,990 --> 00:11:28,020
Aqui, 660 ienes.
Aproveite enquanto está quente.

155
00:11:29,140 --> 00:11:30,090
Delicioso.

156
00:11:33,260 --> 00:11:35,710
Oh não.
Eu preciso de 10 ienes.

157
00:11:35,710 --> 00:11:38,780
Hum, é um
Nota de 10.000 ienes, ok?

158
00:11:39,850 --> 00:11:41,520
10.000 ienes é demais.

159
00:11:41,520 --> 00:11:43,380
eu não tenho
mudança suficiente.

160
00:11:48,690 --> 00:11:50,000
O que devo fazer...?

161
00:11:53,860 --> 00:11:55,110
Por que você não usa?

162
00:11:58,880 --> 00:12:01,290
Obrigado. Eu vou ter certeza
para pagar de volta mais tarde.

163
00:12:01,290 --> 00:12:03,390
Está tudo bem.
São apenas 10 ienes.

164
00:12:03,390 --> 00:12:06,820
Não é. Eu não vou
sinto-me bem se não o fizer.

165
00:12:06,820 --> 00:12:09,300
Como posso encontrar você
para te pagar de volta?

166
00:12:10,810 --> 00:12:14,150
Estou trabalhando no
posto de gasolina à frente.

167
00:12:14,150 --> 00:12:17,100
Eu acabei de começar
trabalhando em uma pousada.

168
00:12:18,210 --> 00:12:20,790
Minha tia é
trabalhando lá...

169
00:12:20,790 --> 00:12:22,640
...e estou em uma missão.

170
00:12:25,210 --> 00:12:28,490
Desculpe pelo outro dia.
Você é um cara legal.

171
00:12:28,490 --> 00:12:29,970
Ah, não...

172
00:12:29,970 --> 00:12:32,500
Na verdade, fiquei feliz...

173
00:12:32,500 --> 00:12:37,300
...porque ninguém nunca elogia o Levin do meu irmão.

174
00:12:37,300 --> 00:12:39,450
Então é seu
carro do irmão.

175
00:12:39,450 --> 00:12:42,600
Eu não tenho nenhum
amigos em Gunma...

176
00:12:42,600 --> 00:12:47,500
... então eu estava entediado
e me senti solitário.

177
00:12:50,630 --> 00:12:52,600
Você será meu amigo?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,730
Eu sou Akiyama Kazumi.

179
00:12:56,660 --> 00:12:59,060
Eu sou Takeuchi Itsuki.

180
00:12:59,060 --> 00:13:01,100
Itsuki, ok.
Até mais.

181
00:13:10,550 --> 00:13:12,070
Esse sentimento...

182
00:13:13,110 --> 00:13:14,800
Poderia ser...?

183
00:13:16,500 --> 00:13:17,700
"Primavera?!"

184
00:13:23,870 --> 00:13:26,690
Oito e seis de Akina
foi ressuscitado?

185
00:13:26,690 --> 00:13:30,210
Kenta o viu correndo.

186
00:13:30,210 --> 00:13:33,530
Disse claramente
Loja de tofu Fujiwara.

187
00:13:35,150 --> 00:13:38,440
Eu me pergunto se é
ganhou um novo motor.

188
00:13:39,310 --> 00:13:41,430
É melhor termos
uma olhada nisso.

189
00:13:43,150 --> 00:13:44,100
Certo.

190
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Aí vem.

191
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
Aquele som do motor...

192
00:14:04,110 --> 00:14:06,180
Irmão, isso foi...

193
00:14:06,180 --> 00:14:10,920
Sim, ele não parece ser capaz de lidar bem com isso ainda, mas...

194
00:14:10,920 --> 00:14:13,550
...transformou-se em um
carro ainda mais ameaçador.

195
00:14:24,830 --> 00:14:28,800
Você está atrasado.
Aconteceu alguma coisa?

196
00:14:28,800 --> 00:14:30,130
Na verdade.

197
00:14:30,130 --> 00:14:34,430
Subi e desci Akina algumas vezes depois de terminar a entrega.

198
00:14:34,430 --> 00:14:37,350
Usei muito gás.
Desculpe.

199
00:14:38,250 --> 00:14:40,440
Ah, eu não me importo.

200
00:14:42,060 --> 00:14:43,300
Pai.

201
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Hmmm?

202
00:14:44,620 --> 00:14:48,210
Fazendo curvas com o carro
é muito difícil.

203
00:14:48,210 --> 00:14:53,100
Eu não posso fazer o que pude
com o carro velho.

204
00:14:53,100 --> 00:14:55,040
Estou tão frustrado.

205
00:14:56,180 --> 00:14:59,470
Eu tentei muitas coisas,
mas nada está funcionando.

206
00:15:02,080 --> 00:15:04,010
É um bom sinal.

207
00:15:04,010 --> 00:15:08,900
Ele está tentando superar a dificuldade com sua técnica em vez de ajustar a suspensão.

208
00:15:10,340 --> 00:15:13,590
Experimente muitas coisas
por um tempo, Takumi.

209
00:15:13,590 --> 00:15:17,410
É importante
continue tentando e pensando.

210
00:15:19,630 --> 00:15:24,550
Este carro ampliará sua técnica sem você saber.

211
00:15:24,550 --> 00:15:29,420
É o seu guia para alcançar um nível ainda mais alto.

212
00:15:41,150 --> 00:15:42,400
Kazumi.

213
00:15:43,640 --> 00:15:45,660
Estou aqui para pagar
o dinheiro de volta.

214
00:15:47,110 --> 00:15:48,600
Aqui.

215
00:15:48,600 --> 00:15:50,470
Você o recuperou, ok?

216
00:15:52,810 --> 00:15:54,900
Você realmente salvou
eu ontem.

217
00:15:56,400 --> 00:15:58,580
Ei, isso é...

218
00:15:58,580 --> 00:16:00,110
Sete e meia, ok?

219
00:16:03,260 --> 00:16:06,390
Quem é aquela garota, Itsuki?

220
00:16:06,390 --> 00:16:08,810
Bem, ela é minha amiga.

221
00:16:08,810 --> 00:16:10,840
Amigo, né?

222
00:16:10,840 --> 00:16:13,600
Você disse que estrada
Os pilotos não precisam de garotas.

223
00:16:13,600 --> 00:16:17,430
E quanto ao
motorista solitário, Itsuki?

224
00:16:17,430 --> 00:16:19,920
Não tente conseguir
embora sorrindo.

225
00:16:33,420 --> 00:16:35,730
Sem chance.
Isso não é um Levin?

226
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
Este é realmente o seu carro?

227
00:16:40,200 --> 00:16:41,590
É meu.

228
00:16:44,330 --> 00:16:45,670
Meu...?

229
00:16:45,670 --> 00:16:51,280
Eu me formei nesta primavera,
então sou um ano mais velho que você.

230
00:16:51,280 --> 00:16:54,070
O que você fez depois de terminar o ensino médio?

231
00:16:54,070 --> 00:16:56,470
Eu consegui um emprego
por um tempo.

232
00:16:57,530 --> 00:17:02,350
Mas eu não gostei,
e não tenho paciência.

233
00:17:02,350 --> 00:17:04,750
Meu irmão diz
a mesma coisa.

234
00:17:04,750 --> 00:17:07,180
Seu irmão?
O dono do Oito-Seis?

235
00:17:07,180 --> 00:17:08,600
Sim.

236
00:17:08,600 --> 00:17:14,000
É engraçado. Estamos sempre juntos, mesmo quando vamos passear.

237
00:17:14,560 --> 00:17:18,770
Dizem que meu irmão é o
mais rápido na descida de Saitama.

238
00:17:18,770 --> 00:17:20,150
"Wataru está em declive..."

239
00:17:20,150 --> 00:17:24,100
Ah, Wataru é meu
nome do irmão e...

240
00:17:24,100 --> 00:17:26,440
Wataru é louco
na descida.

241
00:17:29,500 --> 00:17:35,690
Meu irmão tinha uma desculpa,
que sou eu, para vir para Gunma...

242
00:17:35,690 --> 00:17:38,700
...e ele poderia estar correndo
em algum lugar agora.

243
00:17:41,570 --> 00:17:43,390
A resposta é não.

244
00:17:44,240 --> 00:17:48,170
Nós não corremos
nosso curso em casa.

245
00:17:48,170 --> 00:17:51,020
Por que não?  Porque
Eu dirijo um Eight-Six?

246
00:17:51,020 --> 00:17:54,490
Não.  Não podemos ficar entusiasmados com o nosso percurso em casa.

247
00:17:54,490 --> 00:18:00,150
Todos em Gunma sabem que os Redsuns não correm em casa.

248
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Não se ofenda.

249
00:18:04,850 --> 00:18:07,380
E deixe-me dizer a você
mais uma coisa.

250
00:18:07,380 --> 00:18:10,270
Nós não subestimamos
Oito e seis motoristas.

251
00:18:11,270 --> 00:18:15,250
Há um incrível Eight-Six na área, especializado em descidas.

252
00:18:15,250 --> 00:18:17,750
Ele nunca foi derrotado
na descida.

253
00:18:17,750 --> 00:18:18,880
Dizer o que?

254
00:18:18,880 --> 00:18:21,420
De qualquer carro.

255
00:18:21,420 --> 00:18:23,610
Por qualquer carro?

256
00:18:23,610 --> 00:18:25,330
Isso mesmo.

257
00:18:25,330 --> 00:18:30,330
Então, por que não desafio esse Oito-Seis para ver quem é mais rápido?

258
00:18:30,330 --> 00:18:31,620
Dizer o que?

259
00:18:31,620 --> 00:18:33,170
Não se preocupe, Kenta.

260
00:18:33,170 --> 00:18:35,400
De qualquer forma, não corremos
em nosso curso em casa.

261
00:18:37,350 --> 00:18:42,500
Não sei quem você é, mas está dez anos adiantado para falar igualmente com Keisuke.

262
00:18:54,540 --> 00:18:56,230
eu não tenho
qualquer escolha.

263
00:19:09,000 --> 00:19:11,190
É um pouco
forte, mas...

264
00:19:11,190 --> 00:19:12,450
... não sinta
ruim sobre isso.

265
00:19:18,620 --> 00:19:22,000
Se você quer tanto brigar, então vou brincar com você um pouco.

266
00:19:24,200 --> 00:19:25,490
Isso é o que eu quero.

267
00:19:26,220 --> 00:19:29,060
Acabe com a merda
daquele estranho.

268
00:19:38,650 --> 00:19:41,290
Esse som...
Um oito-seis turbo?

269
00:19:45,280 --> 00:19:47,980
Ele pode me acompanhar
na saída de uma esquina?

270
00:19:47,980 --> 00:19:50,910
O que há com esse carro?
Tem um poder extraordinário.

271
00:19:51,910 --> 00:19:53,280
É realmente
um Oito-Seis?

272
00:20:01,130 --> 00:20:03,480
Eu não sei como
muito poder que está fazendo...

273
00:20:03,480 --> 00:20:06,860
...mas se render tanto,
a suspensão vai acabar.

274
00:20:07,750 --> 00:20:11,250
Ele deveria estar dirigindo um carro que pode perder o controle a qualquer momento...

275
00:20:11,250 --> 00:20:12,730
...mas ele está conseguindo isso facilmente.

276
00:20:14,220 --> 00:20:16,300
Não adianta.
Eu não consigo acompanhar.

277
00:20:17,250 --> 00:20:18,510
Droga.

278
00:20:22,250 --> 00:20:26,000
Eu não sou como meu irmão,
então não consigo entender os detalhes...

279
00:20:26,000 --> 00:20:27,350
...mas ele é muito bom.

280
00:20:27,350 --> 00:20:29,290
Estarei em apuros se
Eu continuo brincando.

281
00:20:30,540 --> 00:20:33,090
Não me subestime,
ou eu vou ultrapassar você.

282
00:20:39,250 --> 00:20:41,060
Agora você conseguiu.

283
00:20:41,060 --> 00:20:44,680
Foi uma sorte que
você não estava indo muito rápido.

284
00:20:46,250 --> 00:20:48,700
Precisamos colocar para fora
o sinal do triângulo.

285
00:20:48,700 --> 00:20:51,750
Um carro pode cair
a qualquer momento, e se travar...

286
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
um remake independente sub baseado em \h
\h lançamento de fansubfilesanime

287
00:21:23,200 --> 00:21:33,210
Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta.

288
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Traduções originais e
roteiros de Central Anime

289
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Repro sub pelo projeto FXM-ID2

290
00:21:33,210 --> 00:21:38,060
Aruki tsukare tachidomaru oi mo...

291
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
De fãs para fãs!
Não está à venda ou aluguel!

292
00:21:38,060 --> 00:21:44,650
...chiisana yorokobi no himo.

293
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
\h

294
00:21:46,930 --> 00:22:02,090
Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta...

295
00:22:02,090 --> 00:22:04,290
...lema...

296
00:22:04,290 --> 00:22:19,300
Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa.

297
00:22:19,300 --> 00:22:29,850
Eu sou hitori sora wo mitsumeteru.

298
00:22:29,850 --> 00:22:34,730
Boku ni hohoendeiru...

299
00:22:34,730 --> 00:22:44,960
...mada ano oi não mamãe no mabushisa de.

300
00:22:44,960 --> 00:22:52,480
Ah, você é futteiru.

301
00:22:54,800 --> 00:23:00,480
Kimi era uma memória eterna.

302
00:23:08,150 --> 00:23:10,950
Tendo ouvido falar das técnicas dos Oito-Seis de Akina, Wataru se aproxima de Takumi.

303
00:23:09,150 --> 00:23:16,900
O Eight-Six Turbo é um desafio

304
00:23:10,950 --> 00:23:12,650
Agora o que é
vai acontecer?

305
00:23:12,650 --> 00:23:14,300
Da próxima vez
Segunda etapa D inicial:

306
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
"O Eight-Six Turbo faz
um desafio"

307
00:23:17,700 --> 00:23:18,600
Não perca.